Cargando...En un entrañable acto, presentado por Ángel Jorge Cachón, secretario de la Asociación Hispano-Rumana “Gente”, Sorin Balascau, acompañado por el alcalde, Juan Carlos Navalón; y el concejal de Cultura, José Ángel Escudero; además de miembros de la asociación, familiares y amigos, presentaba su nuevo trabajo, un libro de poemas escrito en lengua rumana.
El alcalde, Juan Carlos Navalón, manifestaba que se trataba de un acontecimiento importante por tres motivos. Por un lado porque nacía una buena obra literaria; por su autor, Sorin Balascau del que dijo “podemos calificar como prolífico y su asociación como una institución importante para Quintanar”; y en tercer lugar por el hecho de que la presentación tuviera lugar en la recién estrenada sede de la Asociación señal de que ya está dando sus frutos “como nuevo centro cultural en la localidad”.
“Puentes Evolutivos” se divide en cuatro partes: poemas subrealistas, poemas históricos, patrióticos y versos sin continuación. Este es el cuarto libro que escribe Balascau, el tercero en rumano ya que tiene uno escrito en español. “Con los poemas trasto de plasmar la sociedad, tocando todos los aspectos de forma ideal y crítica”.
Sorin adelantó que como reto se ha propuesto para el próximo año traducir los poemas del libro al español algo que es complicado más aún en este género literario donde hay que buscar las palabras y metáforas adecuadas para conseguir una buena traducción. “Hay que dar sentido a las palabras por lo que tendré que trabajar con personas preparadas para conseguir una buena traducción y expresar y transmitir lo mismo que transmito en la lengua rumana”, explicaba.
Sorin agradeció sobre todo el apoyo de su familia así como de las autoridades y todos los presentes en el acto por asistir al evento.
El libro está a la venta por el módico precio de 5 euros y se puede adquirir poniéndose en contacto directamente con Sorin o a través de la Asociación.
