Pedro Muñoz se convertirá del 16 al 18 de octubre en punto de encuentro internacional para investigadores, traductores, escritores y especialistas en la obra de Miguel de Cervantes con la celebración del I Congreso Internacional y Laboratorio de Traducción «Traducir el Quijote», una iniciativa vinculada a la Colección Cervantina Zunzunegui y que cuenta con el apoyo de la Diputación de Ciudad Real.
El congreso, que estaba previsto inicialmente para marzo de 2020 pero tuvo que aplazarse por la pandemia y otras dificultades, recupera su programación seis años después para abordar el estudio, la traducción y la difusión internacional del Quijote desde diferentes perspectivas.
Aunque las principales intervenciones se concentrarán durante las jornadas del 16 y 17 de octubre, el programa contempla actividades culturales tanto el día 15 como durante el 18 de octubre. La propuesta combina conferencias, comunicaciones científicas, mesas de trabajo, visitas patrimoniales, música, exposiciones y actividades divulgativas.
Especialistas internacionales para analizar el Quijote
El encuentro contará con la participación de destacados especialistas vinculados a la literatura española, el cervantismo y la traducción. Entre ellos se encuentra Jean-Raymond Fanlo, profesor emérito de Aix-Marseille Université, especialista en literatura del Renacimiento y traductor del Don Quichotte al francés, que será el encargado de inaugurar el congreso.
Fanlo dirigirá además uno de los principales ejes de la programación: el Laboratorio de Traducción, una propuesta de carácter práctico en la que los participantes analizarán distintas posibilidades para trasladar al francés fragmentos de la obra de Cervantes.
También participarán José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid y especialista en Cervantes y en la iconografía del Quijote; Jean-Pierre Étienvre, hispanista, filólogo y catedrático emérito de Literatura Española del Siglo de Oro en la Sorbona de París; y Abraham Madroñal Durán, catedrático de Literatura Española en la Universidad de Ginebra e investigador científico del CSIC.
El programa incluye asimismo la intervención de Isabel García-Monge Carretero, jefa de Área del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico del Ministerio de Cultura, que abordará la integración de la Colección Cervantina Zunzunegui en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español.
Por su parte, Patrizia Prati, pianista, investigadora y docente italiana y una de las coordinadoras del congreso, ofrecerá un análisis comparativo de distintas traducciones francesas del Quijote, correspondientes a las versiones de Rosset, Viardot y Fanlo.
Entre los participantes figura también Félix Pillet Capdepón, catedrático emérito de Geografía Humana de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Un laboratorio para analizar cómo se traduce el Quijote
Uno de los objetivos del congreso será mostrar que traducir una obra como el Quijote va más allá de trasladar literalmente las palabras de un idioma a otro. La traducción implica interpretar el texto, identificar sus matices y enfrentarse a las diferentes posibilidades que ofrece una obra cuya riqueza lingüística y cultural ha generado versiones en numerosos idiomas.
En este sentido, el Laboratorio de Traducción permitirá trabajar directamente con fragmentos de la novela y analizar las decisiones que intervienen en el proceso de traducción al francés.
La programación incorporará además una propuesta divulgativa del equipo de Legado Quijote, destinada a acercar la obra cervantina a un público más amplio.
Literatura, arte, música y territorio
El programa del congreso trascenderá el ámbito estrictamente académico con diferentes actividades culturales. Entre ellas se encuentra el espectáculo «Canciones y Danzas para Dulcinea», a cargo del Ateneo de Alcázar de San Juan.
Pedro Muñoz acogerá también, del 16 al 25 de octubre, la exposición «Una locura en la cordura del Quijote», formada por obras e ilustraciones del artista pedroteño José Manuel Exojo Mena, pertenecientes al libro El Quijote del Toboso.
El propio Exojo participará en el congreso con la charla «El retablo de la vida. Don Quijote a través del color», en la que explicará el proceso creativo y las fuentes de inspiración de las obras incluidas en la exposición.
El programa se completará con visitas patrimoniales y una degustación comentada y maridada de vinos manchegos y franceses, una actividad que vinculará literatura, territorio y cultura vitivinícola.
Con esta primera edición de «Traducir el Quijote», Pedro Muñoz refuerza su vinculación con el universo cervantino y propone un espacio de encuentro en torno a una obra que, más de cuatro siglos después de su publicación, continúa generando investigaciones, traducciones e interpretaciones en distintos países.
