Pedro Muñoz aspira a situarse en el mapa internacional del cervantismo con una propuesta cultural pionera en Castilla-La Mancha. Del 16 al 18 de octubre, la localidad acogerá el I Congreso Internacional y Laboratorio de Traducción «Traducir el Quijote», una cita que, El alcalde de Pedro Muñoz, Alberto Lara, Isabel Sánchez, guía de Turismo, destacan como “la primera y única de estas características que se celebra en la región”.
El encuentro reunirá a expertos internacionales para explorar las múltiples formas de interpretar y trasladar la obra de Miguel de Cervantes a otras lenguas y expresiones culturales. Pero su alcance va más allá del ámbito académico: el congreso pretende proyectar el patrimonio de Pedro Muñoz, impulsar la colección Cervantina Zunzunegui y acercar el universo del Quijote a vecinos y visitantes a través de la música, el teatro, la gastronomía y las actividades familiares.
Pregunta. Alberto, ¿qué supone para Pedro Muñoz acoger un congreso internacional dedicado a la traducción del Quijote?
Alberto Lara. Es una apuesta ambiciosa por la cultura y un espaldarazo a uno de nuestros grandes tesoros patrimoniales: la colección Cervantina Zunzunegui. Vamos a recibir a especialistas internacionales, académicos y grandes conocedores de la obra de Cervantes que compartirán sus experiencias y analizarán las particularidades de su traducción a otros idiomas.
Es una oportunidad para situar a Pedro Muñoz en el mapa cultural y reforzar nuestra vinculación con una obra universal. Durante esos días, queremos convertirnos en un referente internacional del mundo cervantino.
P.- El proyecto se planteó antes de la pandemia y finalmente verá la luz este octubre. ¿Qué os ha llevado a recuperarlo?
A.L.- Cuando el nuevo equipo de Gobierno conoció la propuesta, entendimos que era una iniciativa brillante y que merecía la pena sacarla adelante. Trabajamos para recuperarla junto a nuestra guía de turismo, Isabel Sánchez; el técnico de Cultura, Jesús Cortés, y Patricia Pratti, profesora de traducción y concertista.
La celebración se había previsto inicialmente para el año pasado, pero algunos problemas logísticos obligaron a aplazarla. Finalmente, hemos conseguido organizarla para este mes de octubre.
P.- Se trata del primer congreso de estas características en Castilla-La Mancha. ¿Qué importancia tiene esa singularidad?
Isabel Sánchez. Es uno de los aspectos más importantes del proyecto. Según la organización, no existe otro congreso de estas características en Castilla-La Mancha. Eso permite a Pedro Muñoz encontrar un espacio propio dentro del territorio cervantino y complementar la oferta de municipios cercanos que también están vinculados a Cervantes y al Quijote.
La traducción abre nuevas posibilidades para interpretar una obra universal y relacionarla con otras manifestaciones culturales. Queremos que Pedro Muñoz sea parte activa de ese recorrido y que el congreso tenga continuidad.
P.- ¿Qué respuesta esperáis de los asistentes y qué repercusión puede tener para la economía local?
A.L. Es difícil calcular el impacto económico antes de que termine el evento, pero ya tenemos alojamientos completos, tanto en hostales como en casas rurales. Eso supone movimiento para la hostelería, la restauración y otros negocios del municipio.
La acogida de los vecinos está siendo muy positiva. La gente ha mostrado interés por la llegada de especialistas de esta categoría y esperamos que varios cientos de personas participen en las distintas actividades. Además, el congreso coincidirá con la programación de Legado Quijote, impulsada por la Diputación de Ciudad Real, que ampliará la oferta cultural y turística durante esos días.
P.- Uno de los objetivos es dar mayor visibilidad a la colección Cervantina Zunzunegui. ¿Sigue siendo una gran desconocida?
A.L.- Estamos trabajando continuamente para divulgarla, pero es cierto que su ubicación actual no permite mostrarla como merece. Por eso hemos adquirido la Casa de la Paca mediante una permuta inmobiliaria con el Obispado, con la intención de trasladar allí la colección y disponer de un espacio adecuado para exponerla en su conjunto.
Los primeros que debemos creer en el valor de este patrimonio somos los propios vecinos. Los especialistas que conocen la colección destacan su importancia y su carácter excepcional. Queremos que la ciudadanía descubra lo que tenemos y que este tesoro se convierta en uno de los grandes referentes culturales de Pedro Muñoz.
P.- Isabel, el programa incluye conferencias y sesiones especializadas. ¿Cómo habéis conseguido acercar un contenido tan académico al público general?
I.S.- Queríamos que el congreso no se quedara únicamente en las conferencias y el laboratorio de traducción, porque sabemos que ese contenido puede resultar más complejo para quienes no están familiarizados con la materia.
Por eso hemos preparado una programación complementaria. El jueves se presentarán dos libros; el viernes habrá un concierto de piano a cargo de Patricia Pratti en el cine-teatro, y el sábado concentrará buena parte de las actividades abiertas a todos los públicos.
Habrá visitas teatralizadas a recursos turísticos de la localidad, propuestas deportivas y actividades infantiles relacionadas con Cervantes y el Quijote. También hemos pensado en las familias, con talleres y un espacio para los niños, para que puedan disfrutar de la jornada mientras los más pequeños participan en sus propias actividades.
Por otro lado, queremos que sea una jornada para disfrutar del municipio y compartir actividades en familia o con amigos. La programación incluirá un showcooking a cargo de la empresa local Arrea, con propuestas gastronómicas, y música en directo con el grupo Cuatro, de Alcázar de San Juan.
La intención es que la gente pueda acercarse al mundo cervantino desde diferentes perspectivas, sin necesidad de participar en las sesiones académicas. El Quijote también puede descubrirse a través del teatro, la música, la gastronomía o las experiencias turísticas.
Finalmente, el domingo se ha programado un maridaje de libros y vinos. Es una actividad que relacionará ejemplares del Quijote de nuestra colección con vinos locales y franceses. Es otra forma de acercarse a la obra y de demostrar que la cultura puede conectar con la gastronomía y con otras tradiciones.
Al final, traducir no consiste únicamente en pasar un texto de un idioma a otro. También implica interpretar, transmitir y encontrar nuevas formas de acercar una obra a públicos diferentes.
P.- Alberto, ¿habría sido posible organizar una iniciativa de estas características sin la colaboración de otras instituciones?
A.L.- La colaboración de la Diputación de Ciudad Real ha sido fundamental. El Ayuntamiento cuenta con una ayuda directa de 4.000 euros para afrontar los gastos de logística, preparación y organización del congreso. Además, la programación de Legado Quijote corre íntegramente a cargo de la Diputación.
Este apoyo nos permite ampliar la propuesta y ofrecer una programación que va más allá de las sesiones especializadas, con actividades para diferentes públicos.
P.- ¿La intención es que el congreso se celebre cada año?
A.L.- Sí, queremos que tenga carácter anual y que se consolide como una cita cultural de referencia en La Mancha. El objetivo es seguir divulgando el legado de Cervantes y del Quijote, dar a conocer nuestra colección y conseguir que tanto los vecinos como las personas de otros municipios descubran el patrimonio que tenemos en Pedro Muñoz.
p.- ¿Qué papel puede desempeñar Pedro Muñoz dentro del conjunto de municipios vinculados a Cervantes y al Quijote?
I.S.- En La Mancha contamos con localidades que tienen una relación muy importante con el universo cervantino, como Campo de Criptana, Alcázar de San Juan o Mota del Cuervo. Nuestra intención es sumar una propuesta diferente, centrada en la traducción y en las distintas maneras de interpretar el Quijote.
Este congreso puede complementar los recursos que ya existen en el territorio y ayudar a que Pedro Muñoz encuentre su propio espacio dentro de esa oferta cultural.
P.- Para terminar, ¿qué les diríais a quienes todavía no han decidido acercarse a Pedro Muñoz del 16 al 18 de octubre?
A.L.- Que tenemos una programación ambiciosa y pensada para todos los públicos. No es un evento exclusivamente académico o literario: hay música, gastronomía, deporte, teatro y actividades para compartir con familiares y amigos. Invitamos a todo el mundo a venir y descubrir Pedro Muñoz.
I.S.- Animo a la gente a acercarse porque el Quijote es mucho más que literatura. Es una obra universal que ha traspasado las fronteras de los idiomas y ha llegado al arte, la música y la gastronomía. Queremos demostrar que existen muchas maneras de traducirlo, interpretarlo y mantener vivo su legado.
